1
00:00:02,089 --> 00:00:03,090
["If I Had A Heart" tocando]
2
00:01:01,017 --> 00:01:02,105
Ube?
3
00:01:07,023 --> 00:01:08,155
Ube.
4
00:01:09,156 --> 00:01:10,592
Filho de Ragnar.
5
00:01:14,378 --> 00:01:17,381
E Torvi.
6
00:01:21,298 --> 00:01:22,604
Eu lembro.
7
00:01:23,605 --> 00:01:25,172
[Torvi] Não acredito que é você.
8
00:01:26,260 --> 00:01:27,174
Caro Floki.
9
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
Eu não me lembro de você.
10
00:01:35,399 --> 00:01:36,835
Me perdoe.
11
00:01:37,880 --> 00:01:39,403
Seu nome é Naad.
12
00:01:39,447 --> 00:01:41,318
E seu nome é Othere.
13
00:01:43,451 --> 00:01:45,627
Eu me lembro de você, não é?
14
00:01:45,670 --> 00:01:49,065
Sim, de fato, Floki.
Sim, de fato.
15
00:01:52,938 --> 00:01:56,377
[ambos riem]
16
00:01:56,420 --> 00:01:58,683
[Floki] Venha, Ubbe. Vir.
17
00:01:58,727 --> 00:02:00,511
- Vamos sentar.
- [Ubbe] Eu adoraria.
18
00:02:01,251 --> 00:02:02,948
[Floki fala Mi'kmaq]
19
00:02:06,430 --> 00:02:09,085
Essas pessoas têm
sempre cuidou de mim.
20
00:02:09,129 --> 00:02:11,653
eu não teria sobrevivido
sem eles.
21
00:02:11,696 --> 00:02:14,264
Quando cheguei aqui, eu estava fraco,
22
00:02:14,308 --> 00:02:16,832
incapaz de ficar em pé.
23
00:02:16,875 --> 00:02:18,312
Um idiota tagarela.
24
00:02:21,445 --> 00:02:23,708
Eles cuidavam da doença
do meu corpo
25
00:02:24,274 --> 00:02:25,667
e meu espírito.
26
00:02:27,451 --> 00:02:29,410
Eles me curaram.
27
00:02:29,453 --> 00:02:32,152
Tanto quanto isso era possível.
[risos]
28
00:02:33,588 --> 00:02:34,893
Por que você saiu da Islândia?
29
00:02:36,243 --> 00:02:37,505
Existem tantas histórias.
30
00:02:39,463 --> 00:02:43,554
Saí quando a tristeza
ficou demais.
31
00:02:45,382 --> 00:02:46,775
Fiquei impressionado.
32
00:02:48,342 --> 00:02:50,909
Fiquei preso na tristeza.
33
00:02:52,824 --> 00:02:55,479
Eu me senti abandonado pelos deuses.
34
00:02:57,916 --> 00:02:59,744
Eu liguei para eles,
35
00:03:00,919 --> 00:03:03,183
mas eu não mais
ouvi suas vozes.
36
00:03:05,446 --> 00:03:06,925
O mundo não fazia sentido.
37
00:03:09,841 --> 00:03:12,844
Tudo que eu uma vez
pensado como real
38
00:03:14,368 --> 00:03:15,847
estava começando a derreter
39
00:03:17,501 --> 00:03:19,199
e desfigurar,
40
00:03:21,288 --> 00:03:23,246
para mudar sua forma.
41
00:03:25,292 --> 00:03:28,817
E eu estava doente mais uma vez
para minha própria alma.
42
00:03:31,602 --> 00:03:33,735
E então encontrei um barco.
43
00:03:35,302 --> 00:03:39,131
Sendo um Viking, como ainda era,
44
00:03:39,175 --> 00:03:41,830
Sempre consegui encontrar um barco.
45
00:03:43,658 --> 00:03:45,747
O que te deixou tão triste?
46
00:04:06,333 --> 00:04:07,899
Eu não...
47
00:04:09,249 --> 00:04:10,772
Nem sempre me lembro.
48
00:04:14,471 --> 00:04:16,386
As coisas escapam da minha mente.
49
00:04:25,569 --> 00:04:27,310
Mas você poderia perguntar a ele.
50
00:04:29,225 --> 00:04:30,357
Você poderia perguntar a Othere.
51
00:04:40,584 --> 00:04:43,239
[Ubbe] O que deixou Floki tão triste?
52
00:04:46,286 --> 00:04:47,896
[Outro] Os costumes dos homens.
53
00:04:47,939 --> 00:04:50,290
O sangue negro da vingança
arruinou seu sonho
54
00:04:50,333 --> 00:04:52,553
e o fez questionar
não apenas os deuses,
55
00:04:52,596 --> 00:04:53,815
mas também ele mesmo.
56
00:04:56,470 --> 00:04:57,645
Os velhos hábitos.
57
00:04:57,688 --> 00:05:00,517
O sangue escuro. Exatamente.
58
00:05:03,955 --> 00:05:06,741
O que você vê quando olha
neste novo mundo?
59
00:05:13,487 --> 00:05:15,880
Vejo infinitas possibilidades.
60
00:05:17,404 --> 00:05:19,144
Vejo uma paisagem dourada.
61
00:05:20,058 --> 00:05:21,451
[Outro] Hmm.
62
00:05:21,495 --> 00:05:24,236
Solo agrícola rico, minerais,
63
00:05:24,280 --> 00:05:28,240
rios, portos,
construção, abundância.
64
00:05:28,284 --> 00:05:30,852
Tudo o que Ragnar sonhou.
65
00:05:32,462 --> 00:05:34,029
Tudo o que ele sonhou
66
00:05:34,072 --> 00:05:36,684
a primeira vez
ele navegou para longe de Kattegat.
67
00:05:36,727 --> 00:05:39,687
Isto é o que ele estava procurando.
68
00:05:42,646 --> 00:05:44,344
E eu encontrei.
69
00:05:45,432 --> 00:05:47,042
[risos]
70
00:05:47,085 --> 00:05:48,870
[Outro] Neste novo mundo,
71
00:05:48,913 --> 00:05:51,655
você realmente quer
viver nos velhos tempos?
72
00:05:52,656 --> 00:05:54,658
Você descobre uma nova terra,
73
00:05:54,702 --> 00:06:00,621
mas você se comporta da mesma maneira
como você fez antes.
74
00:06:00,664 --> 00:06:04,102
E então fica exatamente como
a terra que você deixou para trás.
75
00:06:13,982 --> 00:06:15,853
- [homens grunhem]
- [cavalo relincha]
76
00:06:15,897 --> 00:06:18,334
[Guarda saxão] Aguente firme!
Reúna suas armas!
77
00:06:18,378 --> 00:06:19,683
Deixe-o passar.
78
00:06:19,727 --> 00:06:21,206
[cavalo relincha]
79
00:06:26,908 --> 00:06:28,213
- [cavalo relincha]
- Ei.
80
00:06:32,566 --> 00:06:34,350
[bateria de tambores]
81
00:06:40,574 --> 00:06:42,314
[Ivar grunhindo]
82
00:06:42,358 --> 00:06:44,404
[os tambores continuam batendo]
83
00:06:51,585 --> 00:06:53,108
[inala profundamente]
84
00:06:53,151 --> 00:06:53,978
[cospe]
85
00:06:57,373 --> 00:06:58,461
Saudações.
86
00:07:07,383 --> 00:07:09,254
Você me ensinou
como jogar o jogo.
87
00:07:11,518 --> 00:07:13,650
Você joga muito bem, Ivar.
88
00:07:16,697 --> 00:07:17,828
Já faz muito tempo.
89
00:07:18,829 --> 00:07:20,527
Nossos pais morreram.
90
00:07:20,570 --> 00:07:22,093
Nós dois nos tornamos reis.
91
00:07:23,747 --> 00:07:26,750
Mas ainda estamos lutando
como nossos pais fizeram.
92
00:07:28,404 --> 00:07:30,362
Eu tenho uma esperança de que
haverá um fim para isso
93
00:07:30,406 --> 00:07:32,974
ciclo interminável
de sofrimento e de guerra.
94
00:07:41,069 --> 00:07:42,026
Concordo.
95
00:07:43,637 --> 00:07:45,508
Então eu proponho, para seu bem,
96
00:07:45,552 --> 00:07:48,337
que terminemos esta batalha agora
e fazemos as pazes.
97
00:07:49,425 --> 00:07:50,948
Trocar reféns.
98
00:07:50,992 --> 00:07:52,820
Negocie de boa fé.
99
00:07:54,778 --> 00:07:56,650
Vivemos para lutar outro dia.
100
00:08:00,741 --> 00:08:01,785
O que você diz?
101
00:08:19,455 --> 00:08:21,805
eu tenho que rejeitar
sua oferta de paz.
102
00:08:23,024 --> 00:08:27,681
Você veio aqui,
não convidado, indesejado.
103
00:08:27,724 --> 00:08:31,685
E agora você só pede paz
porque você tem medo de perder.
104
00:08:31,728 --> 00:08:36,994
Você realmente não quer paz,
você, Ivar, o Desossado?
105
00:08:37,038 --> 00:08:40,302
Você é sinônimo de terror
por todo este mundo.
106
00:08:40,345 --> 00:08:44,045
Você não vê ou sente
a pena dos mortais comuns.
107
00:08:44,088 --> 00:08:45,307
Não.
108
00:08:45,350 --> 00:08:47,788
Você apenas quer uma pausa
para que você possa se reagrupar.
109
00:08:47,831 --> 00:08:51,313
Talvez convoque algum
outros nórdicos em seu auxílio.
110
00:08:51,356 --> 00:08:54,229
Seu único desejo
é matar e triunfar.
111
00:08:54,272 --> 00:08:56,666
Meu deus é o deus
de paz e amor,
112
00:08:56,710 --> 00:08:57,841
mas seus deuses são selvagens.
113
00:08:57,885 --> 00:08:59,887
Eles exigem sacrifício.
114
00:08:59,930 --> 00:09:02,716
Para eles, o amor humano
é incognoscível e fraco.
115
00:09:03,847 --> 00:09:06,458
E você me acha fraco.
116
00:09:06,502 --> 00:09:08,983
E flexível e covarde.
117
00:09:11,333 --> 00:09:13,857
Mas, infelizmente para você,
você está totalmente errado.
118
00:09:14,945 --> 00:09:17,600
Seus deuses o enganaram.
119
00:09:17,644 --> 00:09:20,255
Eles acreditam que a morte
sempre triunfa sobre a vida.
120
00:09:20,298 --> 00:09:22,736
Mas não é assim.
121
00:09:22,779 --> 00:09:25,260
Assim como o inverno
traz a morte universal,
122
00:09:25,303 --> 00:09:27,697
então primavera
sempre traz vida eterna.
123
00:09:27,741 --> 00:09:29,525
E o sol também nasce.
124
00:09:35,792 --> 00:09:37,620
Então, isso é um “não”?
125
00:09:37,664 --> 00:09:39,709
Ah, eu não tinha certeza.
126
00:09:39,753 --> 00:09:42,756
Eu pensei que você tivesse mais
Cuidado cristão com seus pobres guerreiros.
127
00:09:49,632 --> 00:09:51,678
[suspira] Alfredo,
128
00:09:54,550 --> 00:09:55,769
você está em menor número.
129
00:09:57,771 --> 00:09:59,250
O último de Wessex.
130
00:10:01,775 --> 00:10:02,819
Ivar...
131
00:10:03,690 --> 00:10:04,778
[suspira]
132
00:10:04,821 --> 00:10:07,084
Eu tenho tanto cuidado
para meus pobres guerreiros
133
00:10:07,128 --> 00:10:08,869
que me recuso a submetê-los
134
00:10:08,912 --> 00:10:11,698
aos seus subterfúgios
e sua tirania.
135
00:10:13,177 --> 00:10:16,790
Eles vivem ou morrem
pelo amor de Deus
136
00:10:16,833 --> 00:10:18,356
e para sua própria terra.
137
00:10:20,141 --> 00:10:21,621
Por que você simplesmente não vai embora?
138
00:10:23,144 --> 00:10:24,362
Abandone a batalha.
139
00:10:27,757 --> 00:10:29,193
Salve seu próprio povo.
140
00:10:46,820 --> 00:10:48,386
A sorte está lançada.
141
00:11:07,754 --> 00:11:11,279
[ofegante]
142
00:11:39,568 --> 00:11:40,787
[barulho]
143
00:12:00,807 --> 00:12:02,460
[em Mi'kmaq]
144
00:12:22,829 --> 00:12:23,917
[grunhidos]
145
00:12:23,960 --> 00:12:25,788
[Ne'pa'tes exclama]
146
00:12:26,571 --> 00:12:28,835
[sufocando]
147
00:12:31,011 --> 00:12:31,925
[respirando pesadamente]
148
00:12:31,968 --> 00:12:33,709
[Ne'pa'tes falando Mi'kmaq]
149
00:12:37,800 --> 00:12:39,193
[mulher 1 gritando em Mi'kmaq]
150
00:12:41,499 --> 00:12:42,849
[mulher 2 gritando em Mi'kmaq]
151
00:12:45,503 --> 00:12:47,070
[mulher 1 gritando em Mi'kmaq]
152
00:12:54,121 --> 00:12:55,600
[homens gritando]
153
00:13:08,526 --> 00:13:10,877
[ofegante]
154
00:13:24,542 --> 00:13:27,545
[mulher 1 falando indistintamente]
155
00:13:34,988 --> 00:13:36,903
Meu filho está morto.
156
00:13:37,904 --> 00:13:39,557
[fala Mi'kmaq]
157
00:13:42,343 --> 00:13:44,301
[Peminuit]
Ele era meu querido irmão.
158
00:13:44,345 --> 00:13:45,955
Ele não merecia tal morte.
159
00:13:59,926 --> 00:14:01,449
É o pior crime.
160
00:14:04,017 --> 00:14:05,148
Nós não toleramos isso.
161
00:14:06,149 --> 00:14:07,498
Não podemos perdoar isso.
162
00:14:09,370 --> 00:14:11,589
Foi feito sem o nosso conhecimento,
acredite em mim.
163
00:14:14,636 --> 00:14:16,943
Lamentamos e abominamos
a morte do seu filho.
164
00:14:23,297 --> 00:14:26,909
Este homem pertence a você.
165
00:14:32,175 --> 00:14:33,829
Dê este homem para nós,
166
00:14:33,873 --> 00:14:36,049
e vamos garantir que
ele é punido por seu crime.
167
00:14:54,284 --> 00:14:57,200
[bebê gorgolejando]
168
00:15:21,964 --> 00:15:23,139
[bebê chorando]
169
00:15:38,894 --> 00:15:40,287
Por que ela me encara?
170
00:15:41,984 --> 00:15:43,681
[Floki] Você tem olhos azuis.
171
00:15:46,032 --> 00:15:49,470
Para essas pessoas,
olhos azuis significam perigo.
172
00:15:51,951 --> 00:15:53,256
[expira]
173
00:16:23,547 --> 00:16:25,027
[grunhidos]
174
00:16:25,071 --> 00:16:27,116
[gritos distantes]
175
00:16:27,160 --> 00:16:28,161
[homens gritando]
176
00:16:55,797 --> 00:16:58,278
Nosso Senhor Jesus Cristo está conosco.
177
00:16:58,321 --> 00:17:00,584
Ele está aqui no campo de batalha,
178
00:17:00,628 --> 00:17:02,760
e não vou sair do lado dele.
179
00:17:07,896 --> 00:17:09,202
Catapultas!
180
00:17:09,245 --> 00:17:10,768
[homens gritando]
181
00:17:16,687 --> 00:17:17,949
Solto!
182
00:17:17,993 --> 00:17:18,820
[Viking] Solto!
183
00:17:29,831 --> 00:17:33,530
[Ubbe] Naad, você nega
a acusação de assassinato?
184
00:17:33,574 --> 00:17:35,010
[Naad] Por que preciso?
185
00:17:35,054 --> 00:17:37,447
O que é isso?
Algum tipo de julgamento?
186
00:17:39,101 --> 00:17:40,146
Sim.
187
00:17:44,280 --> 00:17:46,978
[Naad] Você não pode punir os seus.
188
00:17:47,022 --> 00:17:50,025
Você realmente acredita
esses Skraelings?
189
00:17:50,069 --> 00:17:51,374
Eles são mentirosos.
190
00:17:51,418 --> 00:17:53,333
Eu estava sozinho.
191
00:17:53,376 --> 00:17:54,769
Um deles me atacou.
192
00:17:54,812 --> 00:17:57,772
Eu o matei em legítima defesa,
e essa é a verdade!
193
00:17:57,815 --> 00:17:59,339
[Torvi] Eu acredito no sagamaw.
194
00:17:59,382 --> 00:18:01,428
Eu acredito que ela está dizendo
a verdade sobre seu filho.
195
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
Então você é um tolo.
196
00:18:03,691 --> 00:18:07,173
Todos vocês são tolos
se você confia nesses selvagens.
197
00:18:10,828 --> 00:18:14,441
[Ubbe] Floki, o que você me diz?
198
00:18:14,484 --> 00:18:17,139
[Floki] Hoje em dia,
Eu mantenho meu próprio conselho.
199
00:18:19,272 --> 00:18:22,144
O mundo é mais importante
do que nós.
200
00:18:22,188 --> 00:18:24,146
Devemos cuidar disso.
201
00:18:25,191 --> 00:18:26,627
Isso é tudo.
202
00:18:36,202 --> 00:18:39,248
[Outro] Se acreditarmos que Naad é
culpado do crime de que é acusado,
203
00:18:39,292 --> 00:18:42,077
então ele deve ser punido.
204
00:18:43,339 --> 00:18:46,603
Se o assassinato pode ser ignorado,
205
00:18:46,647 --> 00:18:49,867
então haverá
nunca seja justiça ou confiança
206
00:18:49,911 --> 00:18:51,521
neste novo mundo.
207
00:18:53,306 --> 00:18:55,046
[Naad] Pagarei uma multa.
208
00:18:55,090 --> 00:18:57,310
Eu farei o que for preciso
para fazê-la se sentir melhor.
209
00:19:01,227 --> 00:19:02,358
Acordado?
210
00:19:21,551 --> 00:19:24,641
[Ubbe] Outro me disse isso
devemos nos comportar de maneira diferente aqui.
211
00:19:24,685 --> 00:19:26,469
Este é um novo mundo.
212
00:19:26,513 --> 00:19:28,993
Devemos nos comportar
como homens e mulheres diferentes,
213
00:19:29,037 --> 00:19:32,301
renascer na imagem
desta nova terra.
214
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
Mas não estou tão convencido.
215
00:19:35,261 --> 00:19:38,481
Eu acho que nossas antigas leis
nos serviria muito bem aqui.
216
00:19:39,482 --> 00:19:40,918
Os deuses estão presentes.
217
00:19:42,355 --> 00:19:43,834
Os deuses estão observando.
218
00:19:50,537 --> 00:19:51,799
Esta é uma punição extrema,
219
00:19:51,842 --> 00:19:53,235
mas dadas as circunstâncias,
220
00:19:53,279 --> 00:19:55,194
Eu acho que é apropriado.
221
00:19:56,412 --> 00:19:58,414
Então, Naad,
222
00:19:58,458 --> 00:20:02,418
ladrão, assassino, eu te condeno
ser sangrento.
223
00:20:04,072 --> 00:20:05,508
[chorando]
224
00:20:15,518 --> 00:20:16,911
[Ubbe] Estamos de acordo?
225
00:20:16,954 --> 00:20:18,521
- Concordo.
- [Viking] Concordo.
226
00:20:18,565 --> 00:20:20,610
- [mulher] Concordo.
- Acordado.
227
00:20:22,612 --> 00:20:24,571
Você não entende.
228
00:20:24,614 --> 00:20:25,920
Ubbe deu a você
229
00:20:25,963 --> 00:20:29,489
a oportunidade de ir para Valhalla.
230
00:20:29,532 --> 00:20:31,317
Mas você deve ser muito corajoso.
231
00:20:32,753 --> 00:20:37,192
Por mais intensa que seja a dor,
não mostre.
232
00:20:38,193 --> 00:20:41,152
E então, é o que dizem,
233
00:20:41,196 --> 00:20:43,242
Odin abrirá sua porta.
234
00:20:44,286 --> 00:20:46,549
Você viverá eternamente.
235
00:20:58,431 --> 00:21:00,302
[homens gritando]
236
00:21:00,346 --> 00:21:01,782
[bateria]
237
00:21:02,522 --> 00:21:03,914
Em Deus confiamos!
238
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
[gritando]
239
00:21:20,453 --> 00:21:22,237
Carregue!
240
00:21:22,281 --> 00:21:25,022
[gritando]
241
00:21:36,251 --> 00:21:37,426
[grunhido]
242
00:21:40,081 --> 00:21:41,474
[Ivar] Carga!
243
00:21:41,517 --> 00:21:42,649
Chama!
244
00:21:46,043 --> 00:21:47,436
[gritando]
245
00:21:52,615 --> 00:21:54,313
- [grunhindo]
- [espadas tilintando]
246
00:21:59,579 --> 00:22:02,582
[grita]
247
00:22:02,625 --> 00:22:04,801
[música dramática tocando]
248
00:22:04,845 --> 00:22:06,194
[risos]
249
00:22:15,595 --> 00:22:17,074
[grunhido]
250
00:22:30,436 --> 00:22:31,306
Bastardo!
251
00:22:56,113 --> 00:22:58,333
[ofegante]
252
00:23:13,696 --> 00:23:16,482
- [osso estala]
- [geme]
253
00:23:17,613 --> 00:23:19,223
[grita]
254
00:23:22,009 --> 00:23:23,445
[ofegante]
255
00:23:27,144 --> 00:23:28,145
Vá!
256
00:23:30,452 --> 00:23:33,107
[homens gritando]
257
00:23:33,150 --> 00:23:34,761
- [grunhindo]
- [espadas tilintando]
258
00:23:43,378 --> 00:23:44,205
Pare!
259
00:23:46,076 --> 00:23:47,730
[grunhido]
260
00:23:48,601 --> 00:23:49,819
[geme]
261
00:23:49,863 --> 00:23:53,170
Pai de todos! Onde você está?
262
00:23:54,389 --> 00:23:55,390
Responda-me!
263
00:23:56,652 --> 00:23:59,829
O que devo fazer? Huh?
264
00:23:59,873 --> 00:24:01,657
- [osso estala]
- [grita]
265
00:24:02,745 --> 00:24:05,226
O que devo fazer?
266
00:24:06,619 --> 00:24:08,447
[grita]
267
00:24:10,884 --> 00:24:12,538
- [grunhindo]
- [espadas tilintando]
268
00:24:16,716 --> 00:24:18,239
[respirando pesadamente]
269
00:24:22,635 --> 00:24:24,724
Senhor, estou com medo.
270
00:24:24,767 --> 00:24:26,421
Fale comigo.
271
00:24:26,987 --> 00:24:29,424
Por que você não fala?
272
00:24:29,468 --> 00:24:32,035
Falar. Por favor. Por favor.
273
00:24:32,732 --> 00:24:33,907
Estou com medo.
274
00:24:34,516 --> 00:24:36,475
Falar!
275
00:24:36,518 --> 00:24:37,998
Por que você não fala comigo?
276
00:24:38,564 --> 00:24:39,869
Falar!
277
00:24:41,697 --> 00:24:43,438
- [grunhindo]
- [espadas tilintando]
278
00:25:07,462 --> 00:25:09,333
[soldado saxão]
É o filho de Ragnar!
279
00:25:09,377 --> 00:25:10,552
[grita]
280
00:25:10,596 --> 00:25:12,293
Mate-o!
281
00:25:12,336 --> 00:25:13,337
[grunhido]
282
00:25:23,478 --> 00:25:24,523
Pegue o filho!
283
00:25:37,536 --> 00:25:38,928
[respirando pesadamente]
284
00:25:48,721 --> 00:25:50,636
[música sombria tocando]
285
00:26:15,704 --> 00:26:17,837
Hvitserk. [risos]
286
00:26:17,880 --> 00:26:21,623
[Hvitserk] Seus olhos têm
ficou azul profundo, Ivar.
287
00:26:21,667 --> 00:26:23,625
Você sabe o que
isso significa. Lembrar?
288
00:26:23,669 --> 00:26:25,409
Costumávamos cuidar de você.
289
00:26:26,889 --> 00:26:30,153
Nós sabíamos disso
quando seus olhos ficaram azuis
290
00:26:30,197 --> 00:26:33,113
que você estava em grande perigo
de quebrar seus ossos.
291
00:26:34,680 --> 00:26:37,117
E diríamos:
“Hoje não, Ivar.
292
00:26:38,727 --> 00:26:40,337
Hoje não."
293
00:26:46,605 --> 00:26:48,128
Eu lembro.
294
00:26:49,825 --> 00:26:51,914
[ofegante]
295
00:26:58,399 --> 00:26:59,618
[grunhido]
296
00:27:02,316 --> 00:27:05,536
Não! Não! Não! Não. Não, irmão.
297
00:27:05,580 --> 00:27:07,626
Você fez seu trabalho.
298
00:27:07,669 --> 00:27:10,237
Não interfira mais.
299
00:27:10,280 --> 00:27:13,632
Toda a minha vida foi
uma preparação para este momento.
300
00:27:15,721 --> 00:27:17,157
Fique para trás.
301
00:27:23,685 --> 00:27:25,382
Eu nunca poderia te matar.
302
00:27:28,603 --> 00:27:29,996
Seus olhos são azuis, Ivar.
303
00:27:31,606 --> 00:27:33,434
Hoje não.
304
00:27:33,477 --> 00:27:35,044
Hoje não, Ivar. Não.
305
00:27:38,744 --> 00:27:40,441
[soluçando]
306
00:27:40,484 --> 00:27:41,877
Eu te amo.
307
00:27:41,921 --> 00:27:43,705
Eu te amo, irmão.
Eu te amo.
308
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
- Eu te amo.
- Eu te amo.
309
00:27:45,751 --> 00:27:47,796
Agora, vá.
310
00:27:47,840 --> 00:27:48,797
Ir!
311
00:27:50,451 --> 00:27:52,627
Ir! Ir!
312
00:27:55,195 --> 00:27:56,022
[grunhidos]
313
00:27:57,676 --> 00:27:59,329
[ofegante]
314
00:28:04,073 --> 00:28:06,423
[a luta continua]
315
00:28:10,950 --> 00:28:11,994
[grita]
316
00:28:13,039 --> 00:28:15,128
[falando em nórdico antigo]
317
00:28:27,314 --> 00:28:28,750
[grita]
318
00:28:28,794 --> 00:28:29,664
[risos]
319
00:28:31,013 --> 00:28:32,449
[grita]
320
00:28:35,801 --> 00:28:37,454
[risos]
321
00:28:39,805 --> 00:28:41,067
[grunhidos]
322
00:28:48,683 --> 00:28:53,035
Você é Ivar,
filho de Ragnar Lothbrok,
323
00:28:53,079 --> 00:28:56,125
e muitos há que temem você.
324
00:28:58,040 --> 00:28:59,825
[grunhido]
325
00:29:07,963 --> 00:29:09,835
[falando em nórdico antigo]
326
00:29:10,923 --> 00:29:12,272
[grita]
327
00:29:15,188 --> 00:29:16,842
[Ivar falando nórdico antigo]
328
00:29:28,723 --> 00:29:32,161
[Hvitserk] Um dia,
todo mundo saberá
329
00:29:33,641 --> 00:29:35,730
de Ivar, o Desossado.
330
00:29:38,298 --> 00:29:40,343
[respirando pesadamente]
331
00:29:48,874 --> 00:29:50,527
[ofegante]
332
00:29:56,446 --> 00:29:57,752
Não tenha medo.
333
00:30:04,019 --> 00:30:06,108
[soldado grunhindo]
334
00:30:10,330 --> 00:30:12,201
[música sombria tocando]
335
00:30:22,081 --> 00:30:23,256
[gritos desaparecem no fundo]
336
00:30:24,866 --> 00:30:26,259
[cantando continua]
337
00:30:29,088 --> 00:30:30,480
[inala]
338
00:30:32,047 --> 00:30:33,788
[pássaros grasnando]
339
00:30:44,364 --> 00:30:45,974
[a luta continua]
340
00:31:00,075 --> 00:31:01,250
Irmão.
341
00:31:06,386 --> 00:31:09,476
- [gritando]
- [ossos quebrando]
342
00:31:21,183 --> 00:31:24,056
Pare! Pare de lutar!
343
00:31:24,099 --> 00:31:25,187
- Pare!
- [Comandante saxão] Espere!
344
00:31:25,971 --> 00:31:27,929
[Alfred] Ao meu comando, pare!
345
00:31:27,973 --> 00:31:29,061
Hoje não.
346
00:31:29,104 --> 00:31:30,932
[Alfred] Nossa batalha terminou.
347
00:31:38,070 --> 00:31:39,680
[geme]
348
00:31:40,420 --> 00:31:41,725
[chorando]
349
00:31:44,293 --> 00:31:46,339
Estou com medo. Estou com medo.
350
00:31:48,167 --> 00:31:49,820
Estou com medo.
351
00:31:49,864 --> 00:31:51,344
Não vou contar a ninguém.
352
00:31:57,132 --> 00:32:01,571
Ninguém jamais esquecerá
Ivar, o Desossado.
353
00:32:15,803 --> 00:32:17,718
[suspiros]
354
00:32:17,761 --> 00:32:18,980
[cantando para]
355
00:32:53,014 --> 00:32:56,017
Apenas me deixe em paz
com meu irmão por um momento.
356
00:32:59,499 --> 00:33:01,805
[música melancólica tocando]
357
00:33:35,317 --> 00:33:37,841
[homens gritando indistintamente]
358
00:33:37,885 --> 00:33:40,496
[Alfred] Minha intenção é
para levá-lo de volta conosco.
359
00:33:40,540 --> 00:33:43,499
Eu convido você a vir morar
na Royal Villa com minha família
360
00:33:43,543 --> 00:33:46,198
até que você esteja curado.
361
00:33:46,241 --> 00:33:51,638
Enquanto isso podemos discutir muitos
assuntos importantes sobre nosso futuro juntos,
362
00:33:51,681 --> 00:33:53,814
e o futuro dos nossos povos.
363
00:33:55,337 --> 00:33:56,991
Espero que você concorde.
364
00:34:04,781 --> 00:34:05,782
Bom.
365
00:34:06,827 --> 00:34:07,871
Espere.
366
00:34:09,873 --> 00:34:13,094
Eu preciso dar ao meu irmão
um enterro adequado.
367
00:34:15,009 --> 00:34:16,706
Um enterro viking.
368
00:34:24,323 --> 00:34:25,889
[Capitão saxão 1]
Classificações de três!
369
00:34:25,933 --> 00:34:27,804
[Capitão saxão 2]
Continuem juntos!
370
00:34:27,848 --> 00:34:29,545
[Capitão saxão 3]
Mantenha os padrões elevados!
371
00:34:29,589 --> 00:34:31,504
[Capitães saxões
gritando indistintamente]
372
00:35:10,238 --> 00:35:12,240
[respirando profundamente]
373
00:35:12,284 --> 00:35:14,068
[música sombria tocando]
374
00:35:26,950 --> 00:35:28,648
[chorando] Não.
375
00:35:47,928 --> 00:35:49,886
Valhalla não é para você, meu amigo.
376
00:35:51,497 --> 00:35:53,542
Deixe-me acabar com sua miséria.
377
00:35:56,284 --> 00:35:57,372
Bom.
378
00:36:00,984 --> 00:36:02,812
[sufocando]
379
00:36:12,561 --> 00:36:14,694
[pássaro grasnando]
380
00:36:32,146 --> 00:36:33,365
Você entende isso
381
00:36:33,408 --> 00:36:37,107
quando dissemos
você foi bem-vindo a este lugar,
382
00:36:37,151 --> 00:36:41,155
nós não queríamos dizer
você estava convidado a possuí-lo.
383
00:37:06,267 --> 00:37:07,529
[expira]
384
00:37:43,304 --> 00:37:44,697
[falando Mi'kmaq]
385
00:38:09,025 --> 00:38:10,592
[cantando]
386
00:39:01,774 --> 00:39:03,732
[o canto termina]
387
00:39:06,735 --> 00:39:10,652
[Hvitserk] Eu gostaria de ter algo
importante deixar em seu túmulo,
388
00:39:12,088 --> 00:39:14,743
mas eu vendi meu bracelete
para o traficante de drogas.
389
00:39:15,440 --> 00:39:17,311
[chorando]
390
00:39:20,445 --> 00:39:21,663
[funga]
391
00:39:22,664 --> 00:39:24,840
Você não sabe disso,
392
00:39:24,884 --> 00:39:27,930
mas você salvou minha vida
tantas vezes.
393
00:39:31,238 --> 00:39:33,980
E um dia, quando nos encontrarmos novamente,
394
00:39:34,023 --> 00:39:34,981
Eu posso te agradecer.
395
00:39:39,202 --> 00:39:43,076
Afinal, de uma forma ou de outra,
396
00:39:43,119 --> 00:39:48,908
nenhum de nós realmente viveu
uma vida simples ou comum.
397
00:39:48,951 --> 00:39:51,214
E quem quer
viver uma vida normal?
398
00:39:59,353 --> 00:40:04,140
Então aproveite Valhalla, irmão,
enquanto ainda existir.
399
00:40:04,184 --> 00:40:07,100
Todos nós podemos ver o céu escurecendo.
400
00:40:07,143 --> 00:40:09,276
Todos nós podemos ver
o Crepúsculo dos Deuses.
401
00:40:11,583 --> 00:40:14,977
E eu confio em estar com você
naquela grande derrota.
402
00:40:16,718 --> 00:40:21,462
Então, salve e adeus, meu irmão.
403
00:40:26,772 --> 00:40:29,514
Eu só vou
sente-se aqui um pouco.
404
00:40:29,557 --> 00:40:31,516
Tenho certeza que você não se importa.
405
00:41:14,820 --> 00:41:17,475
[buzina]
406
00:41:22,480 --> 00:41:24,220
Você vem da Inglaterra?
407
00:41:24,264 --> 00:41:25,526
Que novidades?
408
00:41:25,570 --> 00:41:28,442
Nosso exército foi derrotado,
com grande perda.
409
00:41:28,486 --> 00:41:30,575
[pessoas murmurando]
410
00:41:30,618 --> 00:41:32,664
O rei Harald foi
morto na batalha
411
00:41:34,013 --> 00:41:35,884
e também Ivar, o Desossado.
412
00:41:35,928 --> 00:41:37,190
[pessoas murmurando]
413
00:41:37,233 --> 00:41:38,496
Ivar?
414
00:41:43,675 --> 00:41:44,893
E Hvitserk?
415
00:42:04,522 --> 00:42:07,742
[Hvitserk] Eu renuncio
a adoração de Odin,
416
00:42:07,786 --> 00:42:09,831
Thor, Freyr e Freya
417
00:42:09,875 --> 00:42:12,051
e todos os outros deuses falsos.
418
00:42:13,182 --> 00:42:14,967
[Ingrid] Devemos lamentar nossos mortos.
419
00:42:16,055 --> 00:42:17,273
Tantos.
420
00:42:18,579 --> 00:42:20,059
A morte desfez tantos.
421
00:42:21,669 --> 00:42:24,716
E Harald Cabelo Fino. E Ivar,
422
00:42:26,500 --> 00:42:27,893
filho de Ragnar.
423
00:42:30,286 --> 00:42:31,810
Os deuses foram gananciosos
424
00:42:31,853 --> 00:42:33,855
ter a companhia
de homens tão grandes.
425
00:42:35,291 --> 00:42:36,554
[gritando]
426
00:42:37,598 --> 00:42:39,121
Eu renuncio à minha vida anterior.
427
00:42:43,648 --> 00:42:46,955
Padre, peço o batismo.
428
00:42:56,138 --> 00:42:59,925
[padre] eu unjo você
com o óleo da santificação
429
00:43:01,187 --> 00:43:02,971
em nome do Pai,
430
00:43:03,842 --> 00:43:05,321
e do Filho,
431
00:43:08,629 --> 00:43:10,239
e do Espírito Santo.
432
00:43:17,856 --> 00:43:18,900
Amém.
433
00:43:34,394 --> 00:43:37,136
[Alfred] Bem-vindo ao
nossa Santa Igreja.
434
00:43:37,179 --> 00:43:39,660
Você entrou aqui como um pagão,
435
00:43:39,704 --> 00:43:42,489
e você vai sair daqui
como um príncipe cristão saxão.
436
00:43:44,056 --> 00:43:47,407
Como seu padrinho,
Eu escolhi um novo nome para você.
437
00:43:48,930 --> 00:43:51,933
De agora em diante,
você será conhecido como Athelstan,
438
00:43:52,717 --> 00:43:54,283
nosso irmão em Cristo.
439
00:43:57,591 --> 00:43:59,724
[Nissa] O Rei
de Kattegat está morto.
440
00:43:59,767 --> 00:44:01,987
Viva a Rainha!
441
00:44:02,030 --> 00:44:04,119
[todos] Viva a Rainha!
442
00:44:08,733 --> 00:44:10,560
Viva a Rainha!
443
00:44:10,604 --> 00:44:12,867
- Viva a Rainha!
- Viva a Rainha.
444
00:44:12,911 --> 00:44:14,695
[todos] Viva a Rainha!
445
00:44:16,828 --> 00:44:18,699
Viva a Rainha!
446
00:44:49,817 --> 00:44:51,471
[Ubbe] Você tem
algum conselho, Floki?
447
00:44:53,778 --> 00:44:54,779
[Floki] Conselho?
448
00:44:57,129 --> 00:45:00,567
Sempre leve pedras
fora do seu sapato.
449
00:45:02,047 --> 00:45:03,439
Esse é um bom conselho.
450
00:45:07,835 --> 00:45:10,011
Fizemos a coisa certa
vindo aqui?
451
00:45:12,100 --> 00:45:13,449
O que você acha?
452
00:45:16,801 --> 00:45:18,672
Não tenho certeza se tivemos escolha.
453
00:45:21,022 --> 00:45:22,807
Não tenho certeza de nada.
454
00:45:24,896 --> 00:45:26,114
Não mais.
455
00:45:29,901 --> 00:45:31,032
[Ubbe] Os deuses estão aqui?
456
00:45:31,816 --> 00:45:33,165
Hum?
457
00:45:33,818 --> 00:45:35,950
Você os viu?
458
00:45:35,994 --> 00:45:37,604
Não me incomode com isso.
459
00:45:39,824 --> 00:45:42,087
Que negócio é esse meu?
460
00:45:44,916 --> 00:45:46,091
Eu sou uma formiga,
461
00:45:47,919 --> 00:45:49,572
trabalhando no chão da floresta.
462
00:45:52,837 --> 00:45:55,535
Vejo apenas a folha acima da minha cabeça.
463
00:45:57,929 --> 00:46:02,281
Essa folha me traz algum alívio
do sol.
464
00:46:08,940 --> 00:46:10,376
Você está feliz?
465
00:46:11,507 --> 00:46:12,944
[zomba]
466
00:46:16,556 --> 00:46:19,298
Ainda há tantas coisas
que eu preciso saber.
467
00:46:19,341 --> 00:46:21,387
Você não precisa saber de nada.
468
00:46:22,954 --> 00:46:24,520
Não é importante.
469
00:46:25,913 --> 00:46:27,741
Deixe o passado ir.
470
00:46:37,969 --> 00:46:39,361
As pessoas amam você.
471
00:46:42,103 --> 00:46:44,105
O que isso significa exatamente?
472
00:46:48,414 --> 00:46:50,024
Você se lembra de Ragnar?
473
00:46:51,983 --> 00:46:53,332
Claro que sim.
474
00:46:56,378 --> 00:46:58,554
Ele perturba minhas noites.
475
00:46:59,251 --> 00:47:01,644
Ele está sempre por perto.
476
00:47:02,428 --> 00:47:04,038
Eu não consigo me livrar dele.
477
00:47:07,912 --> 00:47:11,132
Ele continua me perguntando
para construir-lhe um novo barco.
478
00:47:11,916 --> 00:47:13,308
E eu digo,
479
00:47:13,352 --> 00:47:15,658
"O que diabos você
precisa de um barco novo, Ragnar?
480
00:47:15,702 --> 00:47:16,921
Você está morto!"
481
00:47:29,629 --> 00:47:30,935
Você se parece com ele.
482
00:47:41,815 --> 00:47:43,295
Eu não me importo com o que você diz,
483
00:47:46,167 --> 00:47:47,690
Eu te amo, Floki.
484
00:47:51,694 --> 00:47:55,176
Se você não se importa com o que eu digo,
então não direi nada.
485
00:47:58,310 --> 00:48:00,703
De qualquer forma, estarei morto em breve.
486
00:48:05,012 --> 00:48:06,753
Esse é o fim?
487
00:48:27,992 --> 00:48:29,994
["If I Had A Heart" tocando]
488
00:49:03,897 --> 00:49:05,594
[música tocando]